Supported by Seoul Foundation for Arts and Culture

슈만의 <시인의 사랑> 연가에서 하이네의 시는 분명 언어적 가치가 있는 역설과 암시일 것이다. 그러나 나는 번역본으로 된 그의 시를 읽으며 점점 문장과 대척적으로 부딪혔다. 심지어 사랑하는 대상을 표현한 대부분의 심상으로부터 멀어졌다. 결국 시적 언어로조차 표현될 수 없을 때 슈만의 음악적 서술이 시작된다는 해석의 관점을 조금더 적극적으로 활용하여, 문장 대부분을 걷어내고, 원어의 사전적 의미를 찾아보며 마음에 와닿는 단어를 골랐다. 이는 여성 성악가의 목소리와 전자 음악의 사운드와 함께 남성 화자가 아닌 여성 화자의 서사로 흐르게 만드는 장치이다.